Posted by John on November 03, 1997 at 04:48:30:
In Reply to: Re: Magua and the Hair Thang posted by Faye on November 01, 1997 at 18:19:14:
Cutting off a lock of her hair would have been a mini-scalping, something for the Magua Conquest Scrapbook. He was content to try to shoot her earlier in the film. But now, he figures he can get big brownie points in Huron Land if he brings her in alive and lets the crew toast her like a big beautiful marshmallow.
: : I'd like someone to translate what he says at that moment. Anyone???
Working from context and meter only, the translation is: "OK, homies, tether these Yankees and let's book."
Post a Followup