Posted by MMMMarcia on May 27, 1999 at 15:20:01:
In Reply to: Yikes!!! (!LOTM dubbed in German...) posted by Patty M. on May 27, 1999 at 13:22:28:
Patty the Dutchie wrote:
: As I'm typing this our beloved LOTM is shown on the German RTL station, which can be viewed here in the Netherlands....and I'm sorry to say that hearing it in German is dreadful!!! Of course I was waiting for the line "Got to talk to you Jack!" (remember, when our heroes enter the ford) and yes, it was translated as "Es is folter Jack!". (It's torture Jack!) Ha, ha!!! Wrong again! So, although my precious Uncas doesn't sound as he should, I'm still having a good time.
Hi, Patty! What a trip!! I'd LOVE to see LOTM in German, or Spanish...or...or...CHINESE! It must really be funny to see Hawkeye & Uncas speaking in these cosmopolitan languages! And do they show the subtitles at the Huron village in German, as well? Then throw in Duncan's translations to French, then to German...wow! What a conglomeration of tongues! hehe
Post a Followup