![The Mohican Board! [Bumppo's Redux!]](images/wwwboard.gif "The Mohican Board! [Bumppo's Redux!]") |
|
| Author |
 Topic  |
|
RedFraggle
Mohicanite
Bumppo's Patron since [at least]:
October 13 2006
Status: offline
|
 Posted - October 27 2007 : 3:06:11 PM
|
quote:
Originally posted by Fitzhugh Williams
When the gang is at the burial ground, and the Indians and the farby Frenchman come up, they are whispering. Then the Frenchman says something and the Indian says "Non!". Then the Frenchman says "Pourquoi non?" And the Indian says in a louder voice "Non!". I have been trying to figure out what it is that the Frenchman says first. In is not in the script, and not in the subtitles.
I just watched the movie again, and after playing this scene back a few times, I believe I heard the Frenchman say, "Ainsi lá va" ("So get over there").
That would make the dialogue go (with FF for Farby Frenchman  ):
FF: Ainsi lá va.
Huron: Non!
FF: Pourquoi non?
Huron: C'est non possible.
But I can't make out anything after that. Could this be right? My French isn't so good. I can't speak a word of it but I can understand un peu.  |
report to moderator  |
|
|
Monadnock Guide
Council of Elders
USA
Bumppo's Patron since [at least]:
March 14 2005
Status: offline
|
Posted - October 27 2007 : 4:21:36 PM
|
| I think there was some Polish in there too. ... ;) |
you can keep "The Change" |
| report to moderator |
|
|
Light of the Moon
Mohicanland Statesman
USA
Bumppo's Patron since [at least]:
December 18 2004
Status: offline
|
Posted - October 28 2007 : 12:46:04 PM
|
quote:
Originally posted by RedFraggle
quote:
Originally posted by Fitzhugh Williams
When the gang is at the burial ground, and the Indians and the farby Frenchman come up, they are whispering. Then the Frenchman says something and the Indian says "Non!". Then the Frenchman says "Pourquoi non?" And the Indian says in a louder voice "Non!". I have been trying to figure out what it is that the Frenchman says first. In is not in the script, and not in the subtitles.
I just watched the movie again, and after playing this scene back a few times, I believe I heard the Frenchman say, "Ainsi lá va" ("So get over there").
That would make the dialogue go (with FF for Farby Frenchman ):
FF: Ainsi lá va.
Huron: Non!
FF: Pourquoi non?
Huron: C'est non possible.
But I can't make out anything after that. Could this be right? My French isn't so good. I can't speak a word of it but I can understand un peu.
Don't 'cha wish we could get captions on that little bit? |
I live in my own little world - but that's okay, they know me here! |
| report to moderator |
|
|
Fitzhugh Williams
Mohicanland Statesman
Bumppo's Patron since [at least]:
July 17 2005
Status: offline
|
Posted - February 27 2021 : 10:56:45 PM
|
So, to continue this thread from October 2007, I consulted with a friend and our conclusion is that the Frenchman (who, by the way, would be from the Compagnies franches de la Marine) says upon seeing the Hurons hesitate to go into the area which turns out to be a burial ground:
« Ainsi là bas ? »
And as to the Frenchman, the script says:
"French Rangers ("Coureurs des Bois") from Le Regiment de la Sarre."
So,(1) the French didn't have Rangers, (2) Coureurs des Bois were illegal traders who had mostly disappeared by the SYW, (3) the Regiment de la Sarre was a unit from France itself and all its soldiers would have been native to France, and (4) any sort of operations like this would have been carried out by the Compagnies franches de la Marine. And the dress and standards of hygiene would have been different.
And it only took me 14 years to sort this out.
|
"Les deux pieds contre la muraille et la tete sous le robinet" |
| report to moderator |
|
|
Monadnock Hiker
Colonial Militia
Bumppo's Patron since [at least]:
August 31 2017
Status: offline
|
Posted - March 01 2021 : 7:39:41 PM
|
| Time wise this has to set a record here ... well done. |
| report to moderator |
|
|
Fitzhugh Williams
Mohicanland Statesman
Bumppo's Patron since [at least]:
July 17 2005
Status: offline
|
Posted - March 02 2021 : 07:24:51 AM
|
| Shows you how busy I have been lately. |
"Les deux pieds contre la muraille et la tete sous le robinet" |
| report to moderator |
|
|
Topic |
|
|
|
| The Mohican Board! [Bumppo's Redux!] |
© 1997-2024 - Mohican Press |
|
|
| Current Mohicanland page raised in 0.33 seconds |
 |
|
Burial Ground
